Hey, It's Me! -K. Chris Liu

我是那種說 中文會卡住，一定要夾帶著幾個英文字的人，我的思想偏西，但胃口偏中，很奇怪吧？這就是十三歲來美的痛苦，十足的異類，連我自己也說不清楚。

從小在美國，看多了東方父母跟孩子在中文與英文之間的拔河戰。我瞭解東方父母不想讓自己的文化就這樣的流失掉，但也瞭解那些孩子對中文的無力和反感，如果 雙方都不退一步，去互相瞭解對方的話，將來可能會分道揚鑣，各過各的生活。

有個朋友告訴我，她想讓孩子回台灣讀完小學後，再回來美國，理由是想讓孩子把中文學好。我嘆了一口氣，為什麼這麼多家長就是不瞭解，中文跟英文是沒辦法從 小一起學精通的。家長這樣的想法很貪心，也對孩子很不公平，想想自己小的時候辦得到嗎？如果逼著孩子把這兩種語言都學精通的話，還有時間做其他事嗎？這樣 的生活哪有童年可言？

我身邊有幾個華人，小時候被逼著學中文，被逼到起反感，所以現在會說的中文不超過十句，跟自己的父母沒辦法完全的溝通。這對孩子是個損失，對親子關係更是 一大傷害。

很多東方家長認為英文嘛，在學校裡跟同學玩一玩，馬上就學會了，而且能溝通就夠了，殊不知英文也分程度的，有語彙用詞、書寫創作，並不是單單足以溝通這麼 簡單。

很多人問我十三歲來美國，為什麼可以用中文寫文章？自從來美國後，父母從來沒逼過我繼續深造中文，但我一直不間斷的閱讀中文，純粹是為了興趣。

從小，我什麼中文書都讀，食譜、武俠小說、漫畫、散文、八卦或時尚雜誌，甚至連報紙上的尋人啟事，我都喜歡看。我在想，如果我父母當初逼我的話，今天的我 對中文就不可能這麼有熱忱了。

現在我自己當媽後，才體會到教雙語並不簡單，尤其是我自己經歷過，所以會更注意孩子心裡的感受。我相信只要讓孩子產生興趣，就是最好的學習動力。

然而我必須承認，我家三個孩子的中文並不是很好，因為我沒有逼得很緊，但兩個女兒都對中文滿有興趣的，也不排斥。

有一次，我陪著二小姐做中文學校的功課，她指著一道習題，對著我搖搖頭說不懂，我告訴她，這題是用「腳」來造句。

她說：「Can you speak English？」

我回答：「唉，Write a sentence, put 腳 into your sentence. 這樣懂了吧？」

她說：「喔，我懂了。」一分鐘後，她說：「我…要…吃…腳…子（餃子）。」

當下真的很想大喊：「Oh My God！來人啊，殺了我吧！」

●「紐約瘋媽」部落格

http://tw.myblog.yahoo.com/crazy-mom/profile